HisoYaku Terms of Use
Last updated: November 6, 2026
These Terms of Use ("Terms") govern your use of the iOS app "HisoYaku" (the "App"). By downloading, installing, or using the App, you agree to these Terms.
1. Scope
- These Terms apply to all use of the App.
- Apple's Media Services Terms and Conditions and the Licensed Application End User License Agreement (https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/ ) also apply. If these Terms conflict with Apple's terms, Apple's terms prevail for that matter.
- The PLaMo Community License Agreement described in Article 4 also applies to your use of the translation model included in the App.
2. What the App Does
- The App is a tool that translates text you enter, and text recognized in photos you choose, using a translation model on your device. Translation happens on your device, and the App does not communicate with any external service.
- Features, design, and availability may change without notice.
3. Age
If you are under 18, please use the App only with the consent of your parent or legal guardian. If you are under 18 and use the App, you are deemed to have obtained that consent.
4. The Translation Model and the PLaMo Community License
- The App uses "PLaMo 3 Translate," a translation language model provided by Preferred Networks, Inc. ("PFN") (Built with PLaMo).
- Your use of the translation model in the App and its outputs (translations) is subject to the PLaMo Community License Agreement set by PFN (the "PLaMo License"). You can read the full text of the PLaMo License in the App's settings.
- If you publish a translation (including posting it on a website, social media, or in a document), you must clearly state that it was generated by a language model (PLaMo).
- When using the App and its translations, you may not engage in any of the following conduct prohibited by Article 6 of the PLaMo License:
- Violating any law or public order and morals
- Committing, announcing, participating in, encouraging, or otherwise relating to criminal acts
- Infringing the rights or interests of PFN or any third party
- Damaging the reputation or credibility of PFN or any third party
- Spreading information that could mislead others into believing that a translation is PFN's official view or similar
- Spreading false information
- Any other conduct PFN reasonably considers inappropriate
- The App is provided by an independent developer and is not provided or endorsed by PFN. Please send questions about the App to the contact in Article 15, not to PFN.
5. Translation Accuracy and Important Decisions
- Translations are generated automatically by a language model and may contain errors, omissions, unnatural wording, or content that is not in the original. Neither the developer nor PFN guarantees the accuracy, completeness, or usefulness of translations.
- You must not use a translation as the sole evidence, evaluation, or opinion when making legal, medical, financial, personnel-evaluation, or other important decisions. Check important content against the original text, or with a professional or a trusted translator.
- Glossary entries and context do not guarantee that text will be translated exactly as specified.
6. Requirements
- The App requires an iPhone with iOS 27.0 or later.
- Because the translation model is included in the App, the App is large and requires free storage on your device.
- Text recognition in photos is limited to the languages supported by iOS text recognition.
7. Fees
The App is free. There are no paid features or in-app purchases.
8. Prohibited Conduct
In addition to the conduct listed in Article 4, paragraph 4, you may not:
- Infringe the privacy, publicity rights, copyrights, or other rights of others
- Reverse engineer, decompile, or disassemble the App, except as permitted by law
- Modify, copy, or redistribute the App
- Engage in any other conduct the developer reasonably considers inappropriate
9. Data Storage and Loss
- Translation history and the glossary are stored only on your device. The developer does not back them up.
- If data is lost due to device failure, loss, changing devices, deleting the App, or similar causes, the developer cannot restore it.
10. Disclaimer and Limitation of Liability
- The App is provided "as is." The developer does not warrant that the App is free of errors or bugs, that translations are accurate, that the App is fit for a particular purpose, or that it will be continuously available.
- To the maximum extent permitted by applicable law, and except in cases of the developer's intentional misconduct or gross negligence, the developer is not liable for damages arising from your use of or inability to use the App, or from your use of translations.
- Notwithstanding the preceding paragraph, where the developer is liable (including where liability cannot be excluded under applicable consumer protection laws), except in cases of intentional misconduct or gross negligence, liability is limited to ordinary and direct damages actually incurred.
- Nothing in these Terms limits any rights you have under mandatory consumer protection laws of your country of residence.
11. Changes, Suspension, and Termination
- The developer may change, add, or remove features of the App.
- The developer may suspend or end the App for maintenance, force majeure, changes to the license terms of the translation model, or other unavoidable reasons.
12. Changes to These Terms
- The developer may update these Terms.
- When these Terms are updated, the updated Terms and their effective date will be posted on this page.
13. Privacy
Your information is handled as described in our Privacy Policy.
14. Governing Law, Jurisdiction, and Severability
- These Terms are governed by the laws of Japan, without prejudice to mandatory consumer protection laws of your country of residence.
- Any dispute relating to the App or these Terms shall be subject to the exclusive jurisdiction of the court having jurisdiction over the developer's location as the court of first instance, except where applicable law provides otherwise.
- If any provision of these Terms is found invalid or unenforceable, the remaining provisions remain in effect.
15. Contact
/en/apps/hisoyaku/support/
(The Japanese version of these Terms is available at /apps/hisoyaku/terms/ . If the two versions differ, the Japanese version prevails.)
Support · Privacy Policy · Terms of Use